Sub downloaded form Subscene, Resync MMR.
Joe, kom terug. - Je hebt me neergestoken, Tracey.
Help, taxi. - Joe, ik hou van je. Joe.
Help me.
M'n vader maakt je af.
BELFAST, NOORD-IERLAND DRIE MAANDEN LATER
Fluffy, naar binnen. Naar binnen.
Goedemorgen, pap. - Morgen, jongens.
Rijpe peren, 50 pence per pond.
Hoi, Sophie. - Goedemorgen, Joe.
Hoe gaat het? - Prima. Fijne dag.
daar komt een man met geld aan
Flikker op.
Ik heb een vergunning.
Ik ook.
Dus flikker nu meteen op.
Alsjeblieft.
Lekker. Heb je de hond gevoerd? - Ik heb die simpele weggestuurd.
Wie? - Die straatmuzikant.
Ik heb hem dit laten zien. - Het is van goud.
Van een of andere Arabier uit Irak geweest.
Wil je eraan voelen? Niet aan het pistool.
Aan die grote jongen. - Die schiet alleen losse flodders.
Waarom zeg je dat nou? - Sorry, MD.
Hou nou eens op over kinderen.
Het kan me niet schelen wat de artsen zeggen, er is niks met me aan de hand.
Waar kijken jullie naar?
Kom op, sta op. - Het spijt me.
Inzetten alsjeblieft. - Vijftig, zes, rood.
Rustig maar, Sox. - Niet meer inzetten.
Verloren. Kunnen we nu gaan? Annie moet naar haar werk, Jimbo.
Nog één keer. - Dat is de baas.
Inzetten, alsjeblieft.
Alles goed, Chopper? - Daar is Mad Dog. Laat nou zitten.
Vijf, honderd, zwart. - Niet meer inzetten.
Rood krijgt uitbetaald. - Kan ik er nog vijftig krijgen?
Hoeveel heeft hij verloren? - Vierhonderd.
Vierhonderd? Oké, maak er maar een even vijf van.
Vijf is geen even getal. - Wat zei je?
Inzetten alsjeblieft.
Rood, honderd. - Niet meer inzetten.
Rood wint. - Ik zei het toch?
Hoeveel ben je me nog verschuldigd?
Met kerst had hij 500 geleend en daarna nog eens 300. Rente erbij.
600 aan het begin van de maand. 4900 in totaal.
4900? Hoe kan dat? - Geld is tegenwoordig erg duur.
Hier. Nu ben je me 5000 verschuldigd.
Is dat een even getal, wijsneus?
En ik wil het maandagochtend allemaal terug. En nou wegwezen.
Oprotten. - Inzetten, alsjeblieft.
Wat ga je doen? - Geen idee.
Tot de volgende keer.
Waar is de grote baas Peter? - Wat?
De grote baas Peter? - Peter? Die is op vakantie.
Vakantie? Wat is dat in godsnaam? Jij bent een Amerikaan, hè?
Ik ben z'n neef. Hij is vrijwilligerswerk aan het doen.
God zegene hem. We hebben een mooie bank.
Je krijgt hem als je er een goede prijs voor geeft.
Neem me niet kwalijk? - Spreken jullie daar geen Engels?
We hebben een mooie, grote bank. Je zinkt er tot aan je oksels in weg.
Je krijgt hem als je er een goede prijs voor geeft.
Je gaat je meubels toch niet verkopen?
Neem me niet kwalijk. Ik heb geen bank nodig, daar heb ik de ruimte niet voor.
We brengen hem wel langs.
Wie is dat? - Iemand naar wie ik op zoek was. Kom.
Wacht nou even.
Is alles in orde? - Ik weet het niet. Ken jij die jongens?
Nee, maar een van die twee heb ik hier al vaker gezien.
Ja, ik ook.
Denk je dat hij wat van plan is? - Geen idee.
Ik hou het wel in de gaten.
Dat lijkt me wel leuk. - Wat lokale muzikanten. Ze zijn heel goed.
Wil je er graag mee naartoe? - Ja, dat lijkt me leuk.
Vanavond? Tot dan.
Goedemorgen, papa. - Ook een gebakken ontbijtje?
Dat wordt je dood nog eens. Ik neem wel wat cruesli.
Cruesli? Ik eet nog liever koeienstront.
Samuel Weller, let op je woorden.
Wil jij wat cruesli, mama? - Graag, Randall.
De mannen uit Ulster hebben op zo'n ontbijt twee wereldoorlogen gevochten.
Kutcruesli. - Wat zei je?
Ik zei: Ik heb krullen.
Wat moet je? - Ik zoek Jimbo Regan.
Die is hier niet.
Is dat een jongen of een meisje? - Een jongen.
Hoe oud is hij? - Zes maanden.
Weet je zeker dat Jim er niet is?
Wat? Ik zei toch dat hij er niet is? Ik wil je hier niet meer zien.
Pas jij nog steeds op die zigeunerkids? - Dat heet gemeenschapsbevordering.
Hou je ogen open als je daar bent.
Hun vaders plegen winkeldiefstallen en we weten niet hoe.
Je bent een politieagent, geen sociaal werker.
Ik ben beiden. - Onzin.
Als hij het wist van jou, zou hij zelfmoord plegen.
God zal ons bijstaan, mama.
Waar was je? - Ik heb bij de bakker gewerkt.
Voor jou. Alsjeblieft.
Ik ben laat. Ik moet gaan. - Oké. Kijk, je lievelingskostje.
Hallo, mannetje. - Ik moet gaan.
Oké. Dag, lieverd. Sorry dat ik zo laat was.
Stoppen, jongens. Mary Ellen, de wouten zijn er weer.
Zorg jij dat ze weggaan voor we worden gearresteerd?
Het is dat buurtagentje maar. Die lieve jongen doet geen vlieg kwaad.
Goedemorgen. Waar neem je ze vandaag mee naartoe?
We nemen ze mee naar de renbaan. - Moeten ze dan geen geld meenemen?
Niet de paardenrenbaan. De atletiekbaan.
Ik dacht dat je met ze naar de paardenrennen ging.
Goed. Kom maar, jongens. Laat die aardige agent niet wachten.
Geef ons eens wat geld, ma. - Dat heb ik niet en het is toch gratis.
Stap die bus in. Fijne dag. - Tot kijk. Kom mee, jongens.
Ze zijn hier alleen om rond te snuffelen. - Hou je mond.
Hoe moet ik in één weekend aan 5000 pond zien te komen?
Ik weet waar je het kunt krijgen. Eitje.
Waar dan? - Whole Lotta Sole.
De vismarkt. Daar ligt het geld voor het grijpen.
Gaan we de vismarkt beroven?
Hoe weet je dat? - Ik heb daar gewerkt.
Op vrijdag verdienen de viswinkels in katholieke buurten goud geld.
In het kantoor liggen stapels geld en er werkt maar één meisje.
Er zijn nog andere mensen aan het werk. Met een mes of hamer bereik je niks.
Ik heb precies wat je nodig hebt. Zwaar geschut.
Je lult uit je nek.
Heb je wel eens gelast, Jimbo?
Ik ben puntlasser op de scheepswerf geweest.
Prachtig apparaat. Snijdt overal doorheen.
Waar is m'n 5000 pond? - Je krijgt het, dat beloof ik.
Jij krijgt nog geen tien pond bij elkaar.
Je hebt wel iets wat ik wil hebben. Ik wil het niet, ik moet het hebben.
Wat dan? - Ik wil die kleine van je.
Wat, m'n zoon? - Precies.
Mijn Doris wil graag een kind. Ze heeft een vrouwenprobleempje en ik...
Waarom vertel ik je dit eigenlijk? Ze wil een kind en jij hebt er een.
Jij en je magere vriendin kunnen amper voor jezelf zorgen, laat staan voor hem.
Als je mij dat kind geeft voor 't weekend voorbij is, scheld ik je je schuld kwijt.
Anders begraaf ik jullie en dan heb ik hem toch.
Ik geef je m'n zoon niet. Het is mijn zoon, ik kan je m'n zoon niet geven.
Mad Dog, hou op.
Haal hem eraf. Breng me dat kind.
Alsjeblieft, je krijgt dat geld heus wel.
Zijn jullie klaar voor een liedje?
Cranberrysap voor jou.
Die kerel is echt goed.
Hallo, Sean. Kom maar hier, mannetje. Kom maar.
Je bent weer thuis.
Er brandt iets aan.
Wat kinderen zijn een vuurtje aan het stoken.
Ik dacht dat je weer in de bakkerij zou gaan werken?
Ik kon er vanavond niet werken. Het spijt me.
Maak je geen zorgen. Ik kan dit weekend schoonmaakwerk doen.
Pak aan, pak hem maar aan.
Wie is daar? - Ik ben het, Sox.
Het is Sox. Ik ben zo terug.
Wat is er gebeurd?
Moet je je schoenen zien. - Mad Dog wil m'n kleine hebben.
Welke kleine? - M'n zoon Sean.
Hij gaat hem toch niet vermoorden? - Nee, z'n vriendin wil graag een kind.
Waarom neukt hij haar niet gewoon? - Wil jij hem dat gaan vragen?
Je moet op de vlucht slaan. - Dat gaat niet.
Ik heb geen geld om op de vlucht te slaan.
Je zei dat die viswinkel een makkie is. - Zeker weten.
Heb je de spullen? - M'n opa.
Je opa?
Dat was geweldig. - Wat is het toch koud.
Hier.
Ik ben een Afrikaanse meid. Ik mis de zon.
Mis je Afrika? - Iedere dag.
Elf jaar geleden heb ik Ethiopië verlaten.
Ik ben blij dat ik aan die ellende kon ontsnappen, maar ik mis het.
Vluchtelingen in Belfast. Wat een vreemde wereld.
Ben jij een vluchteling?
Ik wilde er gewoon even tussenuit.
Wil je een kopje thee? - Waarom niet?
Wees welkom. Mi casa es su casa, zoals ze dat zeggen.
Schiet op, ik moet snel naar huis.
Wie ben jij? - Jimbo is lid van de IRA, opa.
Hij komt hun spullen halen.
Gaan we een operatie uitvoeren? Ik rijd wel.
U doet niet mee aan deze operatie. - Waarom niet?
Dat mag ik u niet vertellen. Veiligheidsredenen.
Goed. Daaronder ligt hij.
Die is antiek. Hoe komt hij eraan? - Een IRA-lid heeft hem hier verstopt.
Hij werd neergeschoten en niemand weet dat hij hier ligt.
Niet doen. - Waarom niet?
De trekker is heel gevoelig. Hij is al een keer afgegaan.
Verdomme.
We hebben een auto nodig. - We nemen die van opa.
Gaan we ergens wat drinken?
Heb jij dat geschilderd? - Eerst heb ik wat schetsen gemaakt.
Toen ben ik overgestapt op waterverf en uiteindelijk heb ik acrylverf gebruikt.
Dat maakt het wat dramatischer. - De vrouw ziet er heel boos uit.
Dat kun je wel zeggen. Maar dat is een heel ander verhaal.
Neem er nog eentje.
Ik drink niet. Ik drink echt nooit. - We zijn in Ierland.
Proost.
Hoe kun je zo lang rennen zonder te zweten?
Hoe kun jij een kilo vet eten zonder om te vallen?
Waar is je moeder?
In de kapel. Aan het bidden dat we ons bekeren.
De kans dat de paus trouwt is groter dan dat wij katholiek worden, hè?
Heb je gisteren nog wat in dat zigeunerkamp gezien?
Ik ben je spion niet.
Goedemorgen, kan ik u helpen? - Waar is Peter?
Die is op vakantie. Ik ben z'n neef, ik val voor hem in.
Ik doe regelmatig zaken met Peter. Ik ben Douglas Flynn.
Hij zal m'n naam wel hebben genoemd. - Nee, niet.
Maar misschien kan ik u helpen. - Oké. Ik heb een mooi stuk voor je.
Ik verkoop het niet graag, maar ik zal een mooie prijs noemen.
Een hedendaagse bron van vuur. Van Franse makelij.
Dit is het petite model. Voor 200 pond krijg je het.
Kijk eens of er in de kassa een envelop met de naam Douglas Flynn erop ligt.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Bel je neef maar om het een en ander op orde te brengen.
Zeg, Doug.
Ik rook niet. - Wedden?
Waarom heb je dat kind meegenomen? - Annie moest werken.
Ik ken iemand die me het geld kan geven. Let nou maar op de baby.
Goedemorgen. Ik heb die bank bij me. Zal ik hem meteen binnen zetten?
Kom op. - Ik wil geen...
30 pond. Ik verkoop je m'n bank zodat ik m'n kinderen te eten kan geven.
Dit meen je niet. - 30 pond is niks.
Tien weken geleden kostte hij 300 pond. - Ik wil 'm niet, ik heb er geen plek voor.
Er is niemand... Zeg, jij daar. Jij daar.
Til maar op, jongens.
Verdomme.
Kom terug. Je hebt de baby achtergelaten.
Waarom rende je nou weg? - Omdat jij ook rende.
Heb je het gekregen? - Nee.
Ik heb een oppas nodig. Kom straks naar je opa.
Nee, ik kan niet, ik heb een date. - Om 10.00 uur?
Maakt jou dat uit. Ik kan niet. - Ik geef je er 10 pond voor.
20 pond. Het is maar voor een uur.
25 pond. En zorg dat je over een uur terug bent.
Ik waarschuw je, een uur.
Sorry dat ik zo vroeg wegging. - Dat geeft niet.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Er kwam een lading kleren en ik wilde je niet wakker maken.
Ik heb een fijne avond gehad. - Ik ook.
Zullen we vanavond samen eten?
Want ik kan koken. Eet je vis? - Jazeker.
Hoe komt je opa aan een nieuwe Micra?
Gekregen om mee naar de dokter te gaan. Ik ben z'n chauffeur.
Daar is m'n moeder.
Waar gaan jullie heen? Je mag nergens heen zonder je opa. Het is zijn auto.
Straks nemen die lui hem in beslag. - Het is zaterdag.
Die mensen van de gezondheidsdienst zitten overal. Neem hem maar mee.
Pa.
Gaan we naar de pub?
Wil je het echt niet uitstellen? - Nee, Mad Dog wacht niet.
Bijten die jongens?
Doe ook maar wat van deze. En een pond kabeljauw.
Super. - Het beste.
Jongen, laten we naar de pub gaan. Dan krijg je 2 shilling van me.
Ik ben je kleinzoon. - Nou en? Laten we naar de pub gaan.
Stop hier.
Weet je zeker dat je dit wilt? - Ga nou maar op de uitkijk staan.
Dit is een overval. Handen omhoog.
Wie ben jij, verdomme?
Wat doe jij hier? - Ken ik jou?
Lopen. Ga achter het bureau staan. Snel.
Niet bewegen.
Waar is het geld? Het geld van vrijdag. - Dat is alles. Die bonnetjes.
Iedereen pint tegenwoordig. Niemand betaalt nog met contant geld.
Blijf van die tas af, anders ga je eraan. - Is dit alles? Neem je me in de maling?
Ik zei: Blijf van die tas af.
Ga in de hoek zitten. Niet bewegen. Blijf waar je bent.
Er vindt een overval plaats. - Niet bewegen. Niet bewegen.
Kutzooi.
Aan de kant.
Opa, wat doe je? - Ik ga naar de pub.
Opa, kom terug. Alsjeblieft.
Sox, kom terug. Alsjeblieft. Sox.
Jij daar. Ik had een uur gezegd. - Nu niet. Je krijgt 100 pond van me.
Nee, we moeten ergens heen. - Bridie.
We zijn overvallen.
Hij heeft de bruine tas meegenomen. Ja, die bruine tas.
Het spijt me echt, Douglas. Het was niet mijn schuld.
Waar kijken jullie nou naar?
Schutter, schietpartij, overval. Net als vroeger, Sammy.
Ga maar met de hoofdinspecteur praten.
Waar is de getuige? - Hier is ze.
Deze kant op.
Hallo, mevrouw. Wat kunt u me over die jongen vertellen?
Laat dat pistool vallen. Niet bewegen.
Nee, wacht. - Stop.
Sta stil of ik schiet. - Niet schieten.
Stop. Niet bewegen. Doe de deur dicht.
Kom hierheen.
Gemiddelde lengte, oude jas. Verder nog iets?
Hij droeg een bivakmuts.
Ken ik jou soms? - Iedereen kent mij.
Hoe heet je ook alweer? - Maisie.
Maisie Flynn. De moeder van Mad Dog.
Zo heet hij niet, hij heet Douglas en ik wil dat je hem zo noemt.
Wat heb je met Whole Lotta Sole te maken? Niks?
Wat deed je dan in het kantoor? - Vis kopen.
Ik vind het niet fijn om dode vissen te zien.
Gemiddelde lengte, oude jas, Thompson-machinegeweer.
Het zal Al Capone wel zijn geweest. Klonk hij alsof hij uit Chicago kwam?
Misschien was het wel een Amerikaan. Hij zei: Neem je me in de maling?
Neem jij mij in de maling?
Baas, weer een schietpartij. De schutter is een winkel in gerend.
Een ongeluk komt nooit alleen. Doe de groeten aan Mad Dog.
Douglas. - Er komt een snelle reactie-eenheid aan.
Van wie is deze? Waarom heb je hem meegenomen?
Wat is dat? Is hier nog iemand?
Naar achteren.
Maak open. - Het is maar een wc.
Maak open.
Zie je wel?
Wat is dat? - Een bezemkast, er ligt alleen troep.
Aan de kant. Opzij.
Wat is daar? - Een appartement.
Duw die ervoor. Duwen.
Niet schieten. - Handen omhoog.
Haal haar eruit. Schiet op.
Heb je tegen me gelogen? Je hebt tegen me gelogen.
Wij vormen hier een barrière en jullie daar. Opschieten.
Stil maar. Stil maar, Sean.
Niks aan de hand.
Deze zaak is van mij. - Nee, van de snelle reactie-eenheid.
De zaak was al gaande en hij was van mij.
Schutter berooft vismarkt, rent naar Scott Street, schiet op agent Gilday...
...en vlucht een antiekwinkel in.
Schutter berooft viswinkel met machinegeweer.
Agent Gilday ziet verdachte met klein pistool.
Verdachte heeft wijn en kabeljauw bij zich.
Zou hij z'n Thompson op de toonbank van de slijterij hebben laten liggen?
Dit is het kleine pistool. De dader schoot met een Thompson vanuit die deur.
Onze overvaller zit daarbinnen. Mijn zaak, mijn plaats delict.
Je hoort nog wel wat je te doen staat.
Wat doet zij hier? - Op de winkel letten.
Was dat het enige waar ze op lette? Jij bent toch zo'n versierder?
Til hem maar op. Nee, niet jij. Til jij hem maar op. Ja, jij.
Ik ga je wat over kinderen leren. Til hem op.
Hij heeft gepoept. En ik heb geen doekjes bij me.
Zal ik wat gaan zoeken? Wacht, dit hier.
Nee, dat is handgemaakt linnen.
Hij geeft geen zak om kinderen. - Dat voelt aan als schuurpapier.
Hij draaide rond en sloeg het pistool zo uit haar hand. Heel professioneel.
Matt Damon deed dat ook in Bourne 3 en in deel 2 en in deel 1 ook.
Maar volgens mij was het een prof. - En toen rende hij de winkel in?
Vervolgens vond er een heleboel kabaal plaats.
Hij moet dat geweer hebben gepakt en meteen hebben geschoten.
Wat weet je over hem? - Het is een Amerikaan genaamd Joe.
Hij is een neef van de eigenaar. Peter Maguire. De familie komt uit Peters Hill.
Wat weet je over die Joe Maguire? - Hij was er een tijdje geleden ineens.
Niet erg spraakzaam, hij is nogal op zichzelf.
Is Peter nu bij hem? - Nee, die zit in Afrika.
Hij is daar zo'n zorgschool aan het bouwen.
In Malawi. Of was het nou Rwanda?
Een van die landen heeft een school nodig. Peter is goed met z'n handen...
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Zeg dat het hoofdkwartier de FBI om informatie over Joe Maguire vraagt.
En laat de hele familie natrekken.
Wat is een zorgschool? - Geen flauw idee.
Het is iets katholieks. Die maken zich altijd zorgen.
Er was ook nog een jongen. Er liep een jongen met 'n kinderwagen naar binnen.
Daarvoor liep hij met de kinderwagen op en neer om het kind in slaap te krijgen.
Hij liep naar binnen, toen die Amerikaan en vervolgens begon het.
Heel erg professioneel.
Baas?
Het spijt me, Douglas.
Niemand mag weten dat ik banden met die tent heb.
Hij kwam je poen halen. Heb ik voor hem verborgen gehouden.
Heb je z'n stem of zo niet herkend? - Hij droeg een bivakmuts.
Hij sprak expres met een accent. Hij schrok zich dood toen hij me zag.
Ik zei dat hij die bruine tas niet moest pakken en dat het z'n dood zou worden.
Wat heb je tegen de politie gezegd? - Helemaal niks, jongen.
Je hebt tegen niemand gezegd wat er in die tas zat.
Of wel, ma? - Nee jongen, ik zweer het.
Weet je het zeker, ma? - Ja jongen, zeker weten.
Ik moet die tas terug hebben. - Wat zit erin, MD?
Wat erin zit? Problemen. Grote problemen.
We gaan hem bellen.
Wie is dat? - Weet ik veel.
Neem op.
Spreek ik met Joe Maguire? - Ja, met wie spreek ik?
Rechercheur Weller.
Goed Joe, wat is er allemaal aan de hand?
Niks. - Niks.
Hierbuiten kun je ook niks doen.
Waarom kom je niet naar buiten? Kom naar buiten met je handen omhoog.
Wat wil je precies, Joe? Zeg gewoon wat je wilt.
Dan zullen we zien wat we kunnen regelen.
Pak de telefoon op... - Wat wil je?
Geef me even een minuutje.
Wacht even. Waarom vroeg hij wat jij wil?
Waarom werd er geschoten? Zat de politie achter je aan?
Er klopt hier iets niet.
Je moet precies zeggen wat ik opschrijf.
Anders schiet ik iemand neer. - Ze gaan vragen wat je wilt.
Nee, ze gaan vragen wat jij wil. - Neem nou op.
Zeg dat je een vliegtuig wilt. - Heel origineel. Waarheen?
Dat bedenk ik zo wel.
Wat gebeurde daar nou?
BOOS
Ik was boos. - Waar was je boos op?
JOU
Mezelf. - Was je boos op jezelf?
Niet op jezelf, maar op de politie.
De trekker van dit ding is erg gevoelig. Ik knal je kop er zo af.
Je moet me niet kwaad maken.
Daar ben ik weer. - Niet weer boos worden.
We willen een vliegtuig. - We?
Wie zijn we?
We zijn hier met z'n zessen en we zijn allemaal gewapend.
Nou, baas? - Hij zegt dat ze met z'n zessen zijn.
Met z'n zessen?
Wat wil je nou eigenlijk? - Gaat je niks aan.
Hij wil mij. - Hoe weet je dat?
Omdat die vrouw er alles aan doet om me te pakken. Ze is stapelgek.
Schiet ons alstublieft niet neer. Alstublieft.
Wat was dat?
Wat doen jullie in dat ding? - We lagen te slapen.
Ik snap het al, het is een Trojaans paard. - Het is geen paard, maar een bank.
Haal die twee eruit. Schiet op. Eruit.
Jullie waren van plan m'n winkel te beroven.
We zijn tijdens het tv-kijken in slaap gevallen. Pa heeft de bank verkocht.
We gaan wel naar huis. - Ma heeft vast het eten klaar.
Ga zitten, allebei. Jullie gaan nergens heen. Zitten.
Neem op. - Wat?
Is er iemand gewond? - Nee, niks aan de hand. Ongelukje.
Dit noemt men een communicatieprobleem.
Cool Hand Luke. Paul Newman?
Een van de beste films ooit gemaakt.
Mogen we uw geweer bekijken?
Mond dicht en zitten. - Laat nou even zien.
Ga weer op die bank zitten.
Ik breek jullie benen als jullie niet gaan zitten.
Stil, anders vervloeken de umngazi jullie en dan zullen je tanden uitvallen.
Wat is onze volgende stap?
Ze zullen moe worden en honger krijgen en dan zien we wel verder.
Hebt u honger, baas? - Als een paard. Kom mee.
Twee vismaaltijden.
Vis en friet. Lekkerder eten is er niet.
Het zit vol met proteïnen, koolhydraten, omega 3-vetzuren en natrium.
En dat voor 3,50 pond.
En je kunt lezen wat er gisteren in het nieuws is geweest.
Waar anders ter wereld krijg je zo'n goeie deal?
Wat is dat verdomme?
Wie is de CTP? - CTP?
Commandant ter plaatse? - Dat ben ik.
En jij bent? - Kapitein Farnsworth van de SAS.
En wat doe je hier, kapitein Farnsworth? - Ik heb uw naam en positie niet gehoord.
Ik ben rechercheur Weller en ik sta recht voor je. Wat doe je hier?
Ik kom u assisteren. - Niemand heeft om de SAS gevraagd.
We zijn hier in opdracht van het ministerie van Defensie.
De oorlog is voorbij. Heeft niemand dat gezegd? Die dagen zijn voorbij.
Maar ik weet waar dit over gaat. Jullie vervelen je kapot, hè?
Neem me niet kwalijk? - Jullie hebben geen zak te doen.
Er gebeurt wat en daar zijn jullie.
Ga maar terug naar Kabul of Bagdad. Hier heb je niks te zoeken.
Prima. Ik zal het doorgeven aan de minister.
Voor mijn part bel je de koningin zelf. Je hebt hier niks te zoeken.
Kruip maar in die bus en rot op. Ik heb werk te doen.
Stomme burgers. Kom mee, jongens.
Neem me niet kwalijk. Sorry, sorry, sorry.
We zitten diep in de problemen, jongens. Wat moet ik tegen jullie moeder zeggen?
Dit kwam net binnen via e-mail. Van de FBI.
Het gaat hier om ene Mr Joseph Maguire uit Zuid-Boston.
Een antiekhandelaar.
Mr Maguire is getrouwd met Tracey Barrett, de dochter van James Barrett...
...ook wel bekend als Whitey B, hoofd van de Ierse maffia in Zuid-Boston.
Mr Maguire is momenteel uit de gratie bij Whitey...
...die een prijs van 100.000 dollar op het hoofd van z'n schoonzoon heeft gezet.
Dat blijft onder ons. Straks gaat een van jullie jongens nog op het aanbod in.
Neem op.
Mis je Boston, Joe?
Mis je je vrouw? Kom op, ik weet alles van je.
Je wordt gezocht, je komt hierheen, het geld is op en je gaat weer op dievenpad.
Het spel is voorbij, Joe. Kom op, geef je over.
Help, we zijn ontvoerd. - Stil, jongens.
Wie zijn dat?
Ben je getrouwd?
Zie je wel? Hij is een leugenaar.
Stelletje niksnutten. - Niet doen, Mary Ellen.
Rennen, jongens. - Ik maak jullie allemaal af.
Het spijt me, het was een vergissing. - Mijn kinderen worden gegijzeld.
Help, we zijn ontvoerd. - Stil, jongens.
Twee jongens, een vrouw, een man uit Belfast en een baby.
Maakt het moeilijker om Maguire uit te schakelen.
Waar heb jij het over... Wat doe jij hier nog?
Hallo. James Buckley. Ministerie van Defensie.
Wat kan ik voor je doen, James? - Je moet het SAS-team inzetten.
Waarom? Dit is een politieoperatie. - Dat is een direct bevel van de premier.
Die Maguire is katholiek, toch? - Geen idee.
Hij mag niet worden neergeschoten, dat is niet goed voor de verhoudingen.
Wat als hij protestants is? - Hetzelfde probleem.
Dat is niet in lijn met het nieuwe imago. - Wat als het een Amerikaan is?
De verdachte heeft banden met de maffia in Amerika.
Is hij Amerikaans? Wat er ook gebeurt, hij mag niet worden neergeschoten.
Straks gooien ze een bom op het land. Dat zou veel papierwerk opleveren.
Ik zit al ruim 30 jaar bij de politie en heb nog nooit uit woede geschoten.
En daar ga ik nu niet mee beginnen.
Als het toch een puinhoop wordt, nemen de zware jongens het over.
Wil je kapitein Farnsworth bij je beslissingen betrekken?
Anders is het zo zielig voor hem.
Brave jongen. Ik zal zorgen dat je een medaille krijgt.
Rustig maar, Mrs Jones. We lossen dit wel op.
Deze hoeft u niet te gebruiken.
Je weet dat het lieve jongens zijn. Ze hebben alleen een lamzak als vader.
Het zijn heel lieve jongens.
Ik maak jullie twee af. - Doe dan. Ik daag je uit.
Waarom heb je niet gezegd dat je getrouwd bent?
Waarom heb je niks over je gezin gezegd?
Zeg jij het maar. Jij bent hier om het vuile werk op te knappen.
Jij bent een vuile vreemdganger. Je hebt geen idee, hè?
Rustig, waar heb je het over? - Dat weet je best.
Niet waar. - Ik heb het over m'n moeder.
Wat is er met je moeder? - Doe niet alsof je het niet meer weet.
Straks laat hij jou ook in de steek.
Wie is je moeder? - Phyllis Regan.
Ik ken geen Phyllis Regan. - Wel waar.
Niet waar. - Wel waar.
Ben jij dat met haar? Toen jullie nog samen waren?
Ja, dat is Phyllis.
Herinner je je deze foto? - Ja, dat was op het strand.
Welk strand? - Op het...
Coney Island? Herinner je je het beroemdste strand ter wereld niet?
Je weet het niet eens meer.
Ga op de wc zitten tot ik weet wat ik moet doen. Ga op de wc zitten.
Jongens, kom mee. - Ga allemaal op de wc zitten. Schiet op.
Ik moet naar de wc. - Daar ga je toch heen?
Maar ik wil alleen. - Mag ik eerst?
Ik vroeg het het eerst. - Ga jij maar als eerste.
De gijzeling is nog niet beëindigd en hij houdt verband met de vismarktroof.
We hebben vandaag een flinke klus geklaard.
Een grote operatie. Geweldige chauffeur.
Je hebt zitten schijten. Waarom liet je mij niet eerst gaan?
Ga naar binnen. - Dan ga ik ook schijten, hoor.
Kunnen we hier niet over praten? - Nee, ik moet nadenken. Naar binnen.
Herinner je je z'n moeder nog? - Ja, ik herinner me Phyllis nog.
M'n vader had een café en zij werkte daar als cocktailserveerster.
We hadden een paar weken verkering. Na de zomer ging ze terug naar Ierland.
En dat was het.
Hebt u misschien sigaretten bij u? - Ga zitten.
Sorry, mevrouw.
Daarom was hij me aan het stalken. Ik dacht dat Whitey hem had gestuurd.
Wie is Whitey?
Whitey Barrett is het hoofd van de Ierse maffia in Boston.
Z'n dochter heet Tracey en met haar ben ik getrouwd.
Dat ben ik niet. Ik probeer van haar te scheiden. Moet je kijken.
Ze heeft een mes gepakt en me in m'n arm gestoken terwijl ik sliep.
Vervolgens heeft papa een huurmoordenaar op me af gestuurd.
Ik moest daar weg.
Jongens.
Maar goed, ik ben hierheen gevlucht.
Toen ik die jongen steeds zag, heb ik een pistool gekocht.
Welk pistool? - Het pistool dat die agente zag.
Agente? Wat een puinhoop.
Weet je, hij denkt dat jij z'n vader bent.
Dat zou inderdaad kunnen.
Iedereen is in positie gebracht. - Mooi zo. Hou ze daar tot ik het zeg.
Laat me erdoor. Raak me niet aan.
Waar zijn ze in godsnaam? - Wie ben jij?
Heb jij het hier voor het zeggen?
Wie is die vrouw? - Ik wil m'n kinderen zien.
Jij, kom hier.
We moeten naar huis, ma wordt boos.
Hou je mond en blijf daar. - Doe geen domme dingen.
Ga zitten of ik roep de umngazi.
Wat zijn de umngazi? - Gemene, duistere geesten.
Ze nemen kinderen mee naar het moeras. Ga zitten.
Wees stil, anders komen de umngazi.
Hoe gaat het met je moeder? - Zeg haar naam.
Hoe gaat het met Phyllis? - Ze is gestorven aan borstkanker.
Wat erg om te horen.
Ik weet je naam niet. - Ik heet Jim.
Luister, het is lang geleden...
Wat is beter? Dat je vader zich je moeder niet herinnert?
Of dat hij doet alsof ze niet bestaat? Wat zou jij verkiezen?
Het spijt me heel erg, Jim. - En die brieven? Waren dat leugens?
Welke brieven? - De brieven uit Californië.
Toen je stuntman in Raiders of the Lost Ark was.
Toen je op dat booreiland zat. Ze heeft ze allemaal voorgelezen.
Waarom stopte je met schrijven?
Ik zweer dat ik nooit een brief heb geschreven.
Je moeder en ik... Phyllis. We hebben een paar weken verkering gehad.
En toen ging ze weg en ik heb haar nooit meer gezien.
We waren nog heel jong.
Bedoel je dat ze dat allemaal heeft verzonnen?
Onzin. Onzin. Je brengt me in de war.
Rustig maar. Kalm aan. Jim. - Hou je mond.
Luister, ik geloof echt dat... - Hou je bek.
Hou verdomme je bek. Ga op de grond liggen.
Ga liggen. Ga op de grond liggen.
Ik kan dit niet aan. Het is niet goed, het spijt me.
Het spijt me.
Doe dat nou niet. - Blijf uit de buurt.
Luister, doe het niet. Het is het niet waard. Leg dat ding weg.
Denk aan je zoon. We komen hier wel uit.
Ik beloof het. Ik los het wel op.
Help dat kind, anders gaat het dood. Hij zit vast.
Wat is er aan de hand?
Hij stikt.
Die umngazi's gaan me van kant maken. Help. Help.
Blijf bij me uit de buurt. - Ik probeer je te helpen.
Er zit een jongen met z'n hoofd vast tussen de tralies.
Probeert hij te ontsnappen of is hij een spion?
Zeep. Snel, snel.
Lazer op. Wat is dat? - Doet er niet toe.
Een volwassen man trekt hem naar binnen.
Wat was dat? - Zeep.
Als je dat kind wat aandoet, zorg ik ervoor dat je in de bak zult wegrotten.
Begrepen? - Ik bel je terug.
Wat heb je gezien? - Bek dicht, ik probeer te luisteren.
We moeten praten.
Wat doe jij hier?
Die kinderen zijn mijn verantwoordelijkheid.
En niet die van mij? Waarom ben je hierheen gekomen?
Ik dacht dat hun moeder wel kon helpen. - Dat mens is gek. Moet je haar nou zien.
Ik wil m'n kinderen terug. - Die gaat zeker niet weg?
Ik handel het wel af. We zullen niet voor problemen zorgen.
We? Nee, jij moet maken dat je wegkomt.
Dit gaat ver boven je niveau. - Wat is mijn niveau, papa?
Ik ben alleen goed genoeg voor gemeenschapsbevordering.
Ik wil hier blijven. Toon me voor het eerst in je leven eens wat respect.
Denk je dat je die vrouw zonder mij de baas bent? Ga je gang.
Ga jij maar met haar praten.
Hoeveel tijd hebben we al verspild? Niemand weet wat er gebeurt.
Je mag blijven. Zorg dat je niemand in de weg loopt.
Je kwam naar de winkel omdat je hulp nodig hebt. Je kwam naar je vader toe.
Ik wil je graag helpen. Maar eerst moet je dat ding wegleggen.
Zeg, jongens. Hou nou eens op.
Vertel me alles maar.
Toen Sean met kerst werd geboren, heb ik geld geleend van Mad Dog Flynn.
Die gangster? - Ken je hem?
Ik heb hem wel eens ontmoet. Ik ken dat type. Ga verder.
Ik ben hem flink wat verschuldigd.
Was die Amerikaan echt betrokken bij de roofoverval?
Dat zeiden ze op het nieuws. - Wie had dat gedacht?
In twee maanden liep de schuld op van 500 pond naar 2000.
Toen gaf hij me 1000 extra zodat ik het terug kon winnen.
Ik heb geprobeerd het met gokken terug te winnen. En dat lukte niet.
Nu is het 5000 pond...
...en als ik binnen twee dagen niet betaal, pakt hij Sean van me af.
Je kunt toch niet zomaar een baby afpakken?
Hij wel. Hij heeft al genoeg mensen vermoord.
Als ik hem tegenhoud, maakt hij me gewoon af.
Waarom stap je niet naar de politie? - De politie kan hem niks maken.
Daarom heb ik de vismarkt beroofd, maar ik heb alleen deze tas buitgemaakt.
We weten wie die zigeuners zijn en wie Maguire is.
Maar hoe zit het met die kerel met die baby en die vrouw met dat accent?
Moet je kijken.
Mad Dog Flynn.
Wat doet die hier? - Geen idee.
Nu alleen Bono nog en dan hebben we een musical.
500 of 600 maximaal. Iedereen pint tegenwoordig.
Wat is dit? - Geen idee.
Hallo. Paspoorten.
Horace Generoux uit Montreal. - Horace Generoux m'n reet.
Dat is Mad Dog Flynn. Deze tas moet van Mad Dog zijn.
Hij heeft een dubbele nationaliteit. Wat is dit?
Geen idee. - Wacht eens even.
Ik pak even een vergrootglas.
Zie je dat? Dat is Augustus.
Dit is een Romeinse sestertie. Die is wel 200.000 dollar waard.
Dat is een Penny Red. Op z'n minst 800.000 dollar.
Laat mij eens kijken.
Ik ben er geweest. - Helemaal niet.
Laat Mad Dog maar aan mij over. We moeten hier veilig weg zien te komen.
Ik moet die tas terug hebben. - Hoe, MD? Je hebt die agenten gezien.
In die tas zit een foto van mij en een fortuin aan gestolen spullen.
Hoe wist die Amerikaan ervan?
Ma zal er toch niet bij betrokken zijn? - Je moeder toch niet?
Als dat zo is, vermoord ik haar. - Wees maar niet bang.
Ik hoop dat die Amerikaan in leven blijft. Ik wil weten hoe hij van die tas wist.
De politie mag hem niet in handen krijgen.
Of anders kunnen we... - Anders wat?
De boel opblazen. En het bewijs vernietigen.
De halve politie staat daar.
We kunnen het beste hier blijven. - Niemand hier voert ene reet uit.
Maak je geen zorgen, er wordt aan gewerkt.
Zal ik een kopje thee voor je halen? - Dat zou heel fijn zijn.
Je bent erg lief voor me, jongen. Ik hoop dat ik een keer thee voor jou kan zetten.
Ik ben zo terug.
Waarom kom je niet van je luie reet?
Dit is je kans om je tegen die crimineel te verzetten. Ik krijg je hier wel uit.
Ik weet het niet. - Je kunt die kerel ten val brengen.
Een van die grote kranen. Hang er een olievat met 200 liter benzine aan.
Slinger het door de lucht en laat het boven de winkel vallen.
Staat er een kraan in de buurt? - Ik heb er geen gezien.
Niet?
Of we vullen twee jerrycans en die maken we aan jou vast.
En dan sturen we je naar binnen met een paar lucifers.
Lijkt je dat wat, Hatchet? - En ik dan?
Je bent een stomme idioot.
Ga Big Bertha halen. - Ik dacht dat we haar hadden vernietigd?
Dat hebben we gezegd, maar ik kan zo'n mooie meid toch niet vernietigen?
Hier is ze.
Maguire voor u. - Moe en hongerig, ik zei het toch?
Hallo, daar. - We moeten praten.
Ga je gang. - We willen dit geweldloos oplossen.
Dat wil ik ook. Waarom stuur je de kinderen en de baby niet naar buiten?
Toon een beetje goede wil.
We komen allemaal naar buiten. - Allemaal? Nu meteen? Super.
Nee, we hebben een paar voorwaarden.
Zoals? - Ik zie je bij de voordeur.
We gaan dit met z'n tweeën oplossen. - Goed. Ik zal in m'n eentje komen.
Pak een kogelwerend vest voor me. - Doe ik, baas.
Zet de schijnwerpers aan en zeg tegen je mannen dat ze me moeten dekken...
...maar dat ze niet uit zichzelf mogen schieten.
Ik ben m'n gymp kwijtgeraakt.
Ik zei toch dat je touw moest meenemen?
Baas? Deze vrouw zegt dat haar man en baby zijn vermist.
Lag de baby in een kinderwagen?
Gaat het? - Ik moet plassen.
Ga dan. - Lopen jullie dan niet weg?
Natuurlijk niet.
Ga nou maar.
Zweer je het? - Ik zweer het.
Laat dat ding maar hier. Laat maar hier.
Denk je dat hij je zoon is? - Hij heeft wel net zo veel pech als ik.
Sophie, het spijt me dat ik je hierin heb meegesleept.
Jij kunt er niks aan doen.
Wil je me nog een kans geven? - Je krijgt je kans, Joe Maguire.
Umngazi? - Het spijt ons.
Ik wil die umngazi's niet nog eens zien. - Nog eens? Hoezo nog eens?
Ik heb ze gezien, echt waar. Toen m'n hoofd vastzat.
Vertel eens wat je hebt gezien. - Ze waren zwart en droegen 'n masker.
En ze hadden verschillende soorten geweren. Ze waren doodeng.
Ga zitten. Jij ook.
Blijf hier.
Jim, doe dat licht uit. Er zitten scherpschutters in de tuin.
Doe ze aan.
Wat is er aan de hand?
68 in positie.
Ik kom naar buiten.
Nou, Mr Maguire. Je hebt jezelf flink in de nesten gewerkt.
Dit is niet wat het lijkt. - Ik ben één en al oor.
Wat een schoonheid.
Er blijft niks van die winkel over. - Zo mag ik het horen.
De show kan beginnen.
En hij rende m'n winkel binnen. - Wat een verhaal. Heel erg goed.
Zal ik je dan iets geven wat je graag wilt?
Ik ben één en al oor. - Mad Dog Flynn.
Het duurt te lang.
Twee valse paspoorten, zeldzame munten en postzegels...
Zit er een Penny Red bij? - Ja, hoe weet je dat?
Die is een jaar geleden gestolen. Ik dacht al dat hij erachter zat.
Nu heb je bewijs. Ik heb een getuige.
Wie dan? - Dat joch getuigt wel tegen Mad Dog.
Hij is afgeperst en gemarteld. Hij wilde z'n baby ontvoeren.
Wil hij getuigen?
Maar je moet hem en z'n gezin wel beschermen.
Luister, je kunt een grote gangster oppakken...
...en een gijzeling zonder geweld beëindigen.
Kom, naar achteren. - Daar komt hij.
Hoe staat het ervoor? - Alles komt goed.
Ik kan een deal met hem sluiten, maar dan moet ik die kleine meenemen.
Blijf in positie. - Begrepen, over.
Hier is hij. - Goed zo. Dat is alvast een begin.
Je bent niet echt een goede oppas, hè?
Je mag daar niet langs. Kom terug.
Waar zijn m'n jongens? - Wacht even.
Waar zijn ze?
Stop, wacht. - Kom mee, jullie twee. Kom mee.
Stop. Stop of ik schiet.
Als je niet aan de kant gaat, steek ik dat geweer in je reet.
Wat doe je met dat ding? Wat doe je?
Schieten.
Gaat het? - Ja, neem die baby mee.
Kom mee naar binnen. - Ik mankeer niks. Niet schieten.
Terugtrekken. - Niet schieten.
Laat maar los.
Het spijt me. - Waar zat je met je hoofd?
Wie heeft die vrouw laten gaan? Wat is dit voor gepruts?
Zorg dat je baas aan de telefoon komt. Minister, koningin, wie het ook mag zijn.
Verbind me door met viceminister Buckley van Defensie.
Wat had ik nou gezegd? - Ik kon je toch niet zomaar laten liggen?
Gaat het? - Ik heb weer last van die rotknie.
Je hebt het goed gedaan. Ga die vrouw kalmeren.
Zeg dat ze haar kinderen niet mag slaan en anders arresteer je haar maar.
Daar heb je de SAS voor nodig.
Viceminister Buckley.
Hallo. Nee, alles verloopt volgens plan.
De autoriteiten moeten bereid zijn een deal te sluiten.
We kunnen een grote crimineel pakken. Iemand die ik al jaren wil arresteren.
Oké, kom mee.
Wil je soms dat er doden vallen? - Dat was niet onze schuld.
Goed, ik zie je bij de deur.
Kom naar buiten. - Ik kom eraan.
Hebben we een deal?
Deal. Maar we gaan het als volgt doen.
Breng eerst die vrouw en die tas naar buiten. En dan komen dat joch en jij.
Schiet op.
Maak dat ding gereed.
Vooruit, dame.
Daar is de tas. - Dat weet ik ook wel. Opschieten.
Hij geeft het bewijs weg. - Haal de veiligheidspal eraf.
Laat me het bewijs eens zien.
Wat is dit? Waar is het paspoort? Waar is het bewijs?
Dit is een vergissing. - Hou me niet voor de gek.
Hij neemt de tas mee naar binnen.
Waar zijn de spullen?
De paspoorten, de munten. De tas is leeg.
Schieten, baas.
Shit, gemist.
Wat was dat? - Dat was een RPG.
Sta op, stelletje idioten.
Waar kwam het vandaan? - Schieten.
Kom terug. Je mag niet naar binnen.
Lopen, lopen. - Kom, we gaan.
Schieten.
Stuur de brandweer eropaf.
We gaan. - Rijden, rijden.
Help. Er zit hier iemand in. - We hebben overlevenden.
Andy, hier zitten twee overlevenden. Kom eens helpen.
M'n ogen.
Wat is er gebeurd?
Ben ik in orde? - Je mankeert niks. Helemaal perfect.
Maguire, de deal gaat niet door. Geen bewijs. Arresteer hem.
Wacht, ik weet wat er is gebeurd.
Zijn jullie de umngazi? - Laat je geweer eens zien.
Eet je friet nou maar op. - Toe nou.
Waar is dat spul? Zeg op, anders trek ik de ingewanden uit jullie lijf.
Zeg nou maar waar het spul is. Jullie krijgen een nieuwe piano.
Dus niet. - Ik heb het niet aangeraakt, echt niet.
Ik denk dat het in de kinderwagen is gevallen.
Neem me niet kwalijk.
Alsjeblieft, dat is het.
Perfect. Laten we hier een eind aan maken. Met jou reken ik morgen af.
Bedankt, jongen. Je hebt goed je best gedaan. Ik ben trots op je.
Niet zo trots als ik op jou ben. Je bent een geweldige politieagent.
Pap?
Ik moet je iets bekennen. - Ik heb het ontzettend druk.
Ik moet het echt even zeggen.
's Morgens ga ik toch hardlopen? Dat doe ik niet echt.
Dan ga ik met mama naar de kerk.
Ik ben katholiek. Al vijf jaar.
Het spijt me heel erg.
Daar wen ik vast wel aan.
Gelukkig zei je niet dat je...
Geen bekentenissen meer, vanavond niet.
Laten we gaan. - Ga maar met hen mee.
Pas goed op jezelf. - Oké, kom mee. Het beste, Joe.
Ik dacht dat je dood was. - Zo makkelijk kom je niet van me af.
Heb je Bertha in de rivier gegooid? - Doodzonde, Mad Dog.
We hebben niks meer aan haar. Omdat we geen raketten meer hebben.
Verroer je niet, zonnestraaltje. Rustig.
Goedenavond, inspecteur. Ik wilde net gaan, maar ga gerust bij het vuur staan.
Wilde je een reisje maken? - Kom eens langs in m'n huis in New York.
Er staat een schuur in de tuin en een modderpoel waar je in kunt rollen.
Je reisje gaat niet door. Je paspoort is verlopen.
Wat vind je ervan? - Mooi. Probeer deze maar eens.
Kijk. - Daar zijn ze.
Goedemorgen. - Daar zijn we. Kom maar, mannetje.
Kom eens hier.
Alles goed? - Ja, we hebben alles gepakt.
Pas goed op die twee jongens.
Kom hier.
Denk je echt dat je m'n vader bent?
Ik weet het zeker.
We moeten gaan. - Succes.
Verstoppertje spelen in Belfast heeft je meer gebracht dan gedacht, hè?
Dit komt net uit Boston. - Whitey Barrett, informant van de FBI.
Dat meen je niet. - Om jou maakt hij zich niet langer druk.
En hoe zit het met m'n pistool? - Die proppenschieter van je?
Daar zat geen slagpin in. - Geen slagpin?
We zeggen wel dat hij antiek was.
Gedraag je.
Ik wil niets liever dan ontbijten. - Laten we gaan eten.
vertaling: Subs Media Ripped en bewerkt door relentless
Sub downloaded form Subscene, Resync MMR.